Wacht!
Ze volgt me, blijf rennen!
Ga daarin, snel.
Rennen, Abby!
Komop, gaan!
Waarom heb je het niet verteld?
Kijkuit! - Abby, nee.
Laat me los!
Je bent een schatje, niet?
De oorlog is voorbij.
De oorlog is pas begonnen.
Naar achteren, Abby.
Ze is veilig.
Een andere dag, oude man.
Het komt goed.
Rust even.
Kijk naar je tegenstander...
weet waar hij is.
Ik ben blind.
En ik zie meer dan elk van jullie. Maar ik kijk niet.
Je hebt geen recht om mij hierin mee te slepen, Stick.
Alles draait om haar, nietwaar?
Ze noemen haar 'De schat'.
Ze was een wonderkind van 4 of 5 jaar oud.
Geruchten doen snel de ronde.
''The Hand'' wou haar voor henzelf, ze probeerden haar ontvoeren...
mijn vader hield dat tegen.
En je bedacht dit...
de opdracht, McCabe,
Dit alles. Je wou dat ik ze doodde.
Dat is jouw mening.
Vader en dochter, Stick. Je manipuleerde me.
Is dat zo?
Was dit een test?
Test je me al sinds de dag dat je me wegstuurde?
En wat als ik faal?
Je kunt niet alles leren, Elektra.
Soms moet je het beleven, om het te begrijpen.
Toen je hier kwam zat je vol haat...
je zachtaardigheid die je ooit bezat vergiftigd door...
geweld en tragedie.
Zo werkt het niet.
Zo werken 'wij' niet.
Je praat in raadsels, oude man.
Zo blijven mijn leerlingen alert.
Ik heb altijd geweten dat je een rein hart had.
Je moest het zelf zien.
Hoe zit het met Abby?
Zolang Kirigi leeft, is ze alleen hier veilig.
Ze heeft geen keuze.
Je breekt nog steeds in, zie ik.
Sorry.
Je zult het nodig hebben, blijf oefenen.
Het spijt me dat ik loog...
Je hoeft je niet te verontschuldigen, je deed wat je moest doen.
Ik wou niet liegen.
Ook mijn vader niet...
het klinkt misschien vreemd.
Iedereen liegt wel eens. Niemand spreekt de waarheid over zichzelf.
Jij ook.
Vooral ik.
Zoals afrekeningen... - Zoiets, ja.
En... het tellen? - Sorry?
OCD.
Ik heb geen OCD.
Als kind wel, nu niet meer.
Je deed het net...
als je zo loopt...
...wat doe je dan?
Tel je?
Val me niet aan, ik ben je nog steeds de baas.
Misschien.
Wil je erachter komen?
Ik ga mijn vader zoeken.
Niet forceren, dat doe je namelijk.
Snel zal je beter zijn als mij.
Ik ben maar een kind...
ik wil hier niet blijven.
Wat wil je?
Het afmaken.
Wij samen, zonder Stick noch je vader.
De winnaar krijgt alles.
Als ik je dood is die kleine van ons?
Als je verliest is ze vrij...
voor altijd.
Akkoord?
Akkoord.
We treffen elkaar waar het begon.
En het eindigt waar het begon.
Tenminste voor jou.
Slimme meid.
We ontmoetten weer.
Nu zul je het herinneren.
Je kunt niets doen.
Het balans zwicht in mijn voordeel.
Laat haar los!
Moedige meid, je trainde haar goed.
Maar het is tijd voor een nieuwe meester.
Is dit hetgeen wat die blinde je heeft geleerd?
Niet goed genoeg.
Je moet leren je tegenstander tegemoet te zien.
Abby, ik verlaat je niet.
Je bent een blok aan mijn been! - Zoals jij...
1, 2, 3!
Tattoo, de schat is hier.
Blijf achter me!
Blijf dichtbij, Abby.
Mooi trucje...
maar ik ken het al.
Abby, waar ben je?
Elektra? - Niet echt.
Weet je, ik was de schat....
en ik word niet graag vervangen...
het wordt dus jij of ik.
Abby?
Genoeg!
Het stopt hier.
Ik zei je toch...
je kunt niets doen.
Je verslapt, Elektra.
Kom op, blijf doorgaan, doorgaan.
Ga door, Elektra.
Ga door.
Ik ben maar een kind...
ik wil hier niet blijven.
Maak je geen zorgen, Elektra...
ik zorg goed voor haar.
Elektra...
Abby, komop.
Abby, luister...
luister naar me.
Ik heb altijd geweten dat je een rein hart had.
Je...
...moest het zelf zien.
Kimagure.
Kom hier, Abby.
Ik heb je net gevonden.
Bedankt.
Zorg goed voor haar.
Sorry.
Ik haat dat.
Wat nu?
Kirigi is weg, niemand zit meer achter jullie aan.
Terug naar school?
Ga op het strand wat bruinen.
En een ijsje nemen.
Je gaf mijn leven terug.
En jij het mijne.
Zie ik je ooit weer?
We vinden elkaar wel.
Alsjeblieft, laat haar niet zoals mij worden.
Waarom niet?
Zo slecht ben je nou ook weer niet.
Ik wil niet dat het voor haar zo moeilijk word.
Dat is aan haar.
Hoe dan ook, je tweede leven is niet zoals je eerste, nietwaar?
Soms...
is het zelfs beter.
Originele vertaling door Candy. Hervertaald door SS2Gohan.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com